Kennelijk heeft Google de toestemming ingetrokken voor de makers van deze add-on om Youtube video's af te spelen. Het zou me niets verwonderen als Google zoiets regelmatig doet om meer mensen naar ChromeCast en andere Google-gebaseerde oplossingen te lokken.
Hier staat het probleem beschreven en er is ook een oplossing voor:
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=200735&page=210